Login
Register

or using social network:

Brigitte Bardot Sings La Madrague

Category: Music · Posted on Sunday, 21st December 2014
· Comments · 1794 views

+2


Brigitte Bardot Sings La Madrague. Lyrics provided in both French and English #french #francophile #brigittebardot #bardot

French
La Madrague

Sur la plage abandonnée
Coquillage et crustacés
Qui l'eût cru, déplorent la perte de l'été
Qui depuis s'en est allé

On a rangé les vacances
Dans des valises en carton
Et c'est triste quand on pense à la saison
Du soleil et des chansons

Pourtant je sais bien l'année prochaine
Tout refleurira, nous reviendrons
Mais en attendant je suis en peine
De quitter la mer et ma maison

Le mistral va s'habituer
À courir sans les voiliers
Et c'est dans ma chevelure ébouriffée
Qu'il va le plus me manquer

Le soleil, mon grand copain
Ne me brulera que de loin
Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
D'être tous deux séparés

Le train m'emmènera vers l'automne
Retrouver la ville sous la pluie
Mon chagrin ne sera pour personne
Je le garderai comme un ami

Mais aux premiers jours d'été
Tous les ennuis oubliés
Nous reviendrons faire la fête aux crustacés
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée
De la plage ensoleillée

Submitter's comments:
Paroles : Jean-Max Rivière
Musique : Gérard Bourgeois
Wikipédia :
La Madrague est la célèbre propriété acquise par Brigitte Bardot en 1958 à Saint-Tropez, sur la route des Canebiers.
Une madrague est un filet de pêche fixe, conçu pour la pêche de thons.

English
La Madrague

On the deserted beach
shells and crustaceans, who'd have thought it?
bemoan the loss
of summer since gone.

Hollidays have been stowed
in cardboard suitcases
and you feel sad thinking of the season
of sun and songs.

Still I know for sure that next year
everything will bloom again and we will come back,
now untill then I am saddened
to leave the sea and my house

The North wind (1) will get used to
running without sailboats,
but it's its ruffling of my hair
that I will miss the most.

The sun, my great buddy
will burn me only from afar,
thinking we must be somewhat at odds
since we're so far apart

The train will carry me toward autumn
back to the rainy city.
I'll share my grief with no one,
I'll keep it close like a friend.

Now no sooner summer is back
we'll forget all our troubles
and come back to have some fun with seafood (2)
from the sunny beach
from the sunny beach
from the sunny beach

1. the Mistral is a cold and strong wind blowing down the Rhône valley in southern France
2. "faire la fête" can mean both "party with sb" and "give a good what-for to sb", i.e. eating the shells and crustaceans





You have to login to comment



SUBMIT BECOME A MODERATOR!

Make The Next Story About You with Localista

Top users More

GabbyT

GabbyT

@GabbyT
Points: 2141
SimonB

SimonB

@SimonB
Points: 1355
SamanthaW

SamanthaW

@SamanthaW
Points: 1235
BrittanyM

BrittanyM

@BrittanyM
Points: 1188
BillR

BillR

@BillR
Points: 975